Posted in

UN Women National Consultants – Editor/Proofreader (Georgian): Home-Based Consultancy in Tbilisi

UN Women National Consultants – Editor/Proofreader (Georgian): Home-Based Consultancy in Tbilisi

UN Women is recruiting three National Consultants – Editor/Proofreader (Georgian) to support the UN Women Country Office in Georgia with high-quality Georgian-language editing, proofreading and translation review. The consultancy is based in Tbilisi, Georgia, but is home-based, with no official travel required.

The opportunity is ideal for experienced Georgian-language editors, proofreaders and communications professionals with strong attention to detail and an interest in supporting gender equality and women’s empowerment initiatives.

UN Women Consultant Job Details

Position: Three National Consultants – Editor/Proofreader (Georgian)
Organisation: UN Women
Location: Tbilisi, Georgia
Contract: Individual Consultancy
Work arrangement: Home-based
Contract duration: Up to 200 working days between 1 December 2026 and 30 November 2027
Job schedule: Full time
Job function: Communications and Advocacy
Required languages: Georgian and English
Education: Master’s degree with 2 years’ experience OR Bachelor’s degree with 4 years’ experience
Job ID: 37989
Application deadline: 1 December 2026

About the Consultancy

UN Women works globally to eliminate discrimination against women and girls, advance women’s empowerment and promote gender equality. In Georgia, the organisation communicates with audiences through a bilingual website and a range of publications and communications materials.

The successful consultants will help ensure that Georgian-language content is accurate, clear, natural and consistent with UN Women’s editorial standards.

This includes editing and proofreading news articles, stories, studies, reports and other communications materials produced by the UN Women Georgia team.

Key Responsibilities

The consultants will review Georgian-language materials and ensure they meet high standards of quality and accuracy within agreed deadlines.

A key responsibility will be cross-checking Georgian and English versions to ensure that translations accurately reflect the original meaning and remain contextually appropriate. Consultants must ensure that editing does not unintentionally change the meaning of the source material.

The role will also involve checking terminology, references, formatting and style in accordance with UN Women’s editorial guidelines.

Consultants will be expected to improve the natural flow and readability of Georgian texts, particularly materials translated from other languages.

They will work closely with the Communications Officer, Communications Analyst and relevant Programme Specialists. UN Women may also provide edited text, data tables and photographs for communications products requiring further development or visualisation.

Consultants will submit deliverables according to agreed timelines and provide quarterly summary reports covering completed services and deliverables.

Skills and Qualifications

Applicants should have excellent Georgian editing, proofreading and language skills, combined with strong attention to detail and accuracy.

Candidates should understand editorial standards and style guidelines and be able to maintain consistency, clarity and quality across different types of written material.

The consultancy requires strong communication, collaboration and stakeholder-engagement abilities. UN Women also highlights integrity, professionalism, respect for diversity, accountability, creative problem-solving and sensitivity to gender issues as important competencies.

Applicants must meet the education and experience requirements of either a Master’s degree plus at least two years of relevant experience, or a Bachelor’s degree plus at least four years of relevant experience.

Contract and Application

This is a home-based consultancy, and no travel is required. Payment will be based on hours worked and submitted reports accompanied by approved final deliverables.

Applicants should ensure that all sections of the UN Women application form, including education and employment history, are fully completed. Incomplete applications may be disqualified.

Application deadline: 1 December 2026.

APPLY ON THE OFFICIAL WEBSITE

Candidates interested in supporting high-quality multilingual communications for an international organisation focused on gender equality and women’s empowerment can apply through the official UN Women recruitment platform using Job Identification 37989.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *